1
00:00:00,862 --> 00:00:02,692
בעבר ב וויל טרנט ...
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,280
התחלתי הופעה במשרה חלקית.
3
00:00:04,383 --> 00:00:05,315
הכסף שלך קצר?
4
00:00:05,419 --> 00:00:07,455
גירושין זה יקר להחריד.
5
00:00:07,559 --> 00:00:08,870
[נאנח]
6
00:00:10,389 --> 00:00:11,597
[אמנדה] קרוליין.
7
00:00:11,701 --> 00:00:13,254
פרדי. [בוכה]
8
00:00:13,358 --> 00:00:16,464
[לוחש] אם תישאר בשקט,
אני אתן לך לשמור על הלשון שלך.
9
00:00:20,537 --> 00:00:21,538
[וויל] זה אני.
10
00:00:21,642 --> 00:00:23,299
[מריון בוכה]
11
00:00:23,402 --> 00:00:25,784
זה בסדר. בוא הנה. הבנתי אותך.
12
00:00:25,887 --> 00:00:28,373
[ייפחה]
13
00:00:30,478 --> 00:00:34,482
היי, פשוט קח את זה
לבריכה המוטורית של APD, אנג.
הם יעשו את זה בחינם.
14
00:00:34,586 --> 00:00:36,864
האם ניסית פעם
לקבוע את המינוי הזה?
זה המתנה של שלושה חודשים.
15
00:00:36,967 --> 00:00:38,762
- ברור שאני פשוט עושה את זה בעצמי.
- [צלצול פעמון הדלת]
16
00:00:38,866 --> 00:00:40,281
זה פתוח!
17
00:00:40,385 --> 00:00:42,421
ובכן, וויל תמיד עשה זאת
זה בשבילי.
- אה, הבנתי.
18
00:00:42,525 --> 00:00:44,492
אז זה החלפת שמן
והכרזה
של עצמאות.
19
00:00:44,596 --> 00:00:46,908
- [דלת נסגרת]
- לא, זו רק המציאות.
20
00:00:47,012 --> 00:00:48,289
לא הכל
חייב להיות דבר.
21
00:00:48,393 --> 00:00:50,464
אתה לא יכול לעזוב
דלת הכניסה שלך פתוחה.
22
00:00:50,567 --> 00:00:51,775
היי, זאת אמונה?
23
00:00:51,879 --> 00:00:53,156
אתה באמת הולך לעבור לגור
עם אורמווד?
24
00:00:53,260 --> 00:00:55,262
בסדר, למה אתה מספר לאנשים
על זה?
25
00:00:55,365 --> 00:00:56,642
שבת שלום, אנג'י.
26
00:00:56,746 --> 00:00:58,161
לא ידעתי שזה סוד.
27
00:00:58,265 --> 00:01:01,268
אני כאן כדי להעריך
הרעיון המפוקפק
28
00:01:01,371 --> 00:01:03,373
של מעבר זמני
עם השותף שלך.
29
00:01:03,477 --> 00:01:06,204
[מייקל] הו, בחייך, זה
הגיוני לחלוטין
עבור שנינו.
30
00:01:06,307 --> 00:01:07,584
הדירה שלך כבר נמכרה?
31
00:01:07,688 --> 00:01:09,138
[פיית'] אנחנו בנאמנות.
32
00:01:09,241 --> 00:01:11,554
וברגע שזה נעלם, אנחנו
לעולם לא ידבר על זה שוב.
33
00:01:11,657 --> 00:01:14,764
אמא שלי רוצה אותי
להשכיר אותו, אבל... [נאנח]
...אני לא רוצה להיות בעל בית.
34
00:01:14,867 --> 00:01:17,560
אני כן.
החדר שלך נמצא במסדרון.
35
00:01:19,907 --> 00:01:21,702
איך לחץ המים שלך?
36
00:01:21,805 --> 00:01:24,567
רגע, רגע. מיטשל,
האם הוא אמר לך
למי הוא עושה אבטחה?
37
00:01:24,670 --> 00:01:26,879
אלוהים, זה לא עניין גדול.
זה לא עניין גדול.
38
00:01:26,983 --> 00:01:28,053
אריאנה מדיקס.
39
00:01:28,157 --> 00:01:31,229
מַה? אי האהבה
הוא האהוב עליי.
40
00:01:31,332 --> 00:01:32,920
סוג של עניין גדול.
41
00:01:33,023 --> 00:01:34,542
מה היא עושה באטלנטה?
- [מייקל] אני לא יודע.
42
00:01:34,646 --> 00:01:36,372
היא ביקשה אבטחה לא חמושה
בסוויטת הפנטהאוז
43
00:01:36,475 --> 00:01:39,168
ב"מגדלי רובי מידטאון".
44
00:01:39,271 --> 00:01:40,479
כסף קל.
45
00:01:40,583 --> 00:01:41,860
מה אתה הולך ללבוש?
46
00:01:41,963 --> 00:01:43,655
הוא נראה טוב, אנג.
47
00:01:43,758 --> 00:01:45,622
הוא שם צ'אפסטיק.
48
00:01:45,726 --> 00:01:47,107
[אנג'י צוחקת]
49
00:01:47,210 --> 00:01:50,248
האם אתה... אתה מקווה
לרגע השומר הראש שלך?
50
00:01:50,351 --> 00:01:51,559
אני אוהב את הסרט הזה.
51
00:01:51,663 --> 00:01:53,182
כשהיא לובשת
תלבושת הכרום
52
00:01:53,285 --> 00:01:55,391
והוא סוחף אותה בזרועותיו
ומוציא אותה למקום מבטחים.
53
00:01:55,494 --> 00:01:56,737
זה איקוני.
54
00:01:56,840 --> 00:01:58,566
בסדר, טוב,
זה בהחלט לא זה.
55
00:01:58,670 --> 00:02:02,191
אני מבזבז את סוף השבוע שלי בחליפה
בייביסיטר למסיבת פרומו,
56
00:02:02,294 --> 00:02:03,778
או סיור עיתונאים,
57
00:02:03,882 --> 00:02:07,575
או הודעה
של פרויקט חדש ומגניב,
58
00:02:07,679 --> 00:02:10,716
או ארוחת ערב עילית
עם תמלוגים בטלוויזיה בריאליטי.
59
00:02:10,820 --> 00:02:12,166
ממ-הממ.
60
00:02:12,270 --> 00:02:14,720
למה אני מרגיש כמונו
צריך להזהיר אותה שאתה בא?
61
00:02:14,824 --> 00:02:17,930
אָנָא. אני יודע איך
לשמור את זה מקצועי.
62
00:02:20,174 --> 00:02:21,520
בִּטָחוֹן?
63
00:02:22,487 --> 00:02:23,488
אה... כן.
64
00:02:24,523 --> 00:02:26,767
אני מייקל אורמווד,
שני סיורים באפגניסטן,
65
00:02:26,870 --> 00:02:28,631
13 שנים עם
משטרת אטלנטה.
66
00:02:28,734 --> 00:02:31,392
מהם הכללים לגבי שמירה
מישהו כאן
אם ינסו לעזוב?
67
00:02:31,496 --> 00:02:34,084
אה... הכללים הם
עוצרים אותך על חטיפה.
68
00:02:34,188 --> 00:02:36,777
מה אם זה לטובתם?
כמו החזקה נפשית?
69
00:02:36,880 --> 00:02:39,262
ובכן, אתה צריך
רשות מוסמכת
לקבל את הקביעה הזו,
70
00:02:39,366 --> 00:02:41,402
אחרת כולם
היה חוטף את כולם.
71
00:02:41,506 --> 00:02:42,507
יָמִינָה.
72
00:02:43,197 --> 00:02:44,785
חשבתי שהזמנתי שוטר. [נאנח]
73
00:02:44,888 --> 00:02:46,649
ובכן,
יש לך אחד מחוץ לתפקיד. אה...
74
00:02:46,752 --> 00:02:49,790
אתה רוצה לספר לי
איזה סוג של מסיבה
את זורקת כאן, גב' מדיקס?
75
00:02:49,893 --> 00:02:54,208
- [דלת נפתחת, נסגרת]
- רק קצת
התכנסות של דאגה.
76
00:02:54,312 --> 00:02:56,969
[שר] מי מוכן
להיות עירום?
77
00:02:57,073 --> 00:02:58,626
[צוחק]
78
00:02:58,730 --> 00:03:00,076
מה זה לעזאזל?
79
00:03:00,732 --> 00:03:02,734
אִמָא? אַבָּא?
80
00:03:03,252 --> 00:03:04,425
[בוכה]
81
00:03:04,529 --> 00:03:07,463
אשלי, כלבה. סידרת אותי.
82
00:03:07,566 --> 00:03:09,982
[בוכה] אריאנה גרמה לי.
אני מצטער, ילדה. אני מצטער.
83
00:03:10,086 --> 00:03:11,708
רגע, זו התערבות?
84
00:03:11,812 --> 00:03:12,778
אה, לעזאזל לא.
85
00:03:12,882 --> 00:03:14,470
הו, רינה, כולנו כאן
86
00:03:14,573 --> 00:03:16,851
כי אנחנו רוצים... אוהבים אותך,
87
00:03:16,955 --> 00:03:19,164
ואנחנו פשוט
רוצה לראות אותך משגשגת.
88
00:03:19,268 --> 00:03:23,444
אמא שלך כתבה
מה שאני בטוח
הוא מכתב יפה.
89
00:03:23,548 --> 00:03:24,480
בהוואנה?
90
00:03:24,583 --> 00:03:25,688
[מכחכח גרון]
91
00:03:26,378 --> 00:03:28,173
- "רינה היקרה..."
- [נאנח]
92
00:03:28,277 --> 00:03:31,383
"אמרתי לך הרבה פעמים
שהלוואי שתהיה בן,
93
00:03:32,419 --> 00:03:34,317
או לפחות רופא."
94
00:03:34,421 --> 00:03:35,870
[שעון עצר מתקתק]
95
00:03:37,458 --> 00:03:39,840
[רינה צורחת]
זה מה שאני חושב
על ההתערבות המטופשת שלך!
96
00:03:39,943 --> 00:03:41,600
"האם אנחנו,
ההורים האוהבים שלך..."
97
00:03:41,704 --> 00:03:43,326
- מה קורה כאן?
- אשלי, אל תחשוב שאני לא יודע
98
00:03:43,430 --> 00:03:45,673
מה יש בפנים
כוס סטנלי שלך!
99
00:03:45,777 --> 00:03:50,022
בסדר, בסדר, בסדר!
כולם פשוט לשבת
ולהפסיק לזרוק דברים.
100
00:03:50,126 --> 00:03:52,784
"...רוצה שתהיה
מצליחה כמו אחותך.
101
00:03:52,887 --> 00:03:56,615
- כואב לי כשאני..."
- [מתנשף] אני חייב ללכת
לשירותים.
102
00:03:56,719 --> 00:03:59,204
בסדר. רק תן
המאבטח
להחזיק את הארנק שלך.
103
00:03:59,308 --> 00:04:03,726
[מצחקק] למה? אתה רוצה אותי
להראות לך מה יש בתיק שלי?
104
00:04:03,829 --> 00:04:06,349
כלומר אם אתה בסדר עם זה,
נוכל פשוט להציץ במהירות.
105
00:04:06,453 --> 00:04:07,937
כלבה, אני לא בסדר עם זה.
106
00:04:08,455 --> 00:04:09,663
קח את הארנק שלה!
107
00:04:09,766 --> 00:04:11,043
בסדר, זו גניבה.
108
00:04:11,147 --> 00:04:14,046
[רינה מתנשפת] לא! ילדה, לא!
תחזיר את זה!
109
00:04:14,150 --> 00:04:16,186
[נהמות] אל תעשה את זה!
110
00:04:16,290 --> 00:04:17,222
[מתנשפים]
111
00:04:17,326 --> 00:04:19,155
[אורח] וואו. אין מצב.
112
00:04:20,743 --> 00:04:22,503
אל תיגע בזה. זה שלי!
113
00:04:22,607 --> 00:04:24,712
אני לא חושב שאתה רוצה להגיד
את זה לשוטר,
אפילו מחוץ לתפקיד.
114
00:04:24,816 --> 00:04:28,129
"...לעזור לך להפסיק
מביא בושה לעצמך
ולנו כי אנחנו אוהבים אותך."
115
00:04:28,233 --> 00:04:29,993
[צוחק] אני... הבנתי!
116
00:04:30,097 --> 00:04:31,547
- [ריסוס]
- [מייקל צורח]
117
00:04:31,650 --> 00:04:34,550
- [כולם צורחים]
- [מייקל] תרסיס פלפל!
118
00:04:34,653 --> 00:04:38,070
- [אריאנה] העיניים שלי!
- [משתעל] הרגע אמרתי לך
אני השוטר!
119
00:04:38,657 --> 00:04:39,865
[מייקל נוהם]
120
00:04:39,969 --> 00:04:41,867
[הכול משתעל]
121
00:04:41,971 --> 00:04:43,386
- [דלת המכונית נסגרת]
- [בטי נובחת]
122
00:04:43,490 --> 00:04:45,699
ניקו המסכן, כל כך עצבני.
123
00:04:45,802 --> 00:04:47,908
הם לחצו את בטי
כל הנסיעה נגמרה.
124
00:04:48,011 --> 00:04:49,703
חשבתי שהעיניים של בטי
עלול לקפוץ החוצה.
125
00:04:49,806 --> 00:04:50,911
[צוחק]
126
00:04:51,014 --> 00:04:54,363
אז, אה, איך...
איך עברה הבחינה
127
00:04:54,466 --> 00:04:57,158
כמעט גמור. אה...
עברתי CT ראש
128
00:04:57,262 --> 00:04:59,575
ואת קו השיער שלי
השבר מתרפא.
129
00:04:59,678 --> 00:05:01,162
אני אוהב לשמוע את זה.
130
00:05:01,266 --> 00:05:03,026
אז מה שלום קרוליין?
131
00:05:03,958 --> 00:05:06,029
היא, אה, מתאוששת היטב.
132
00:05:06,133 --> 00:05:07,962
היא תחזור לעבודה
בעוד מספר שבועות.
133
00:05:08,860 --> 00:05:11,311
אבל אני רוצה לשמוע עליך יותר.
134
00:05:11,828 --> 00:05:12,967
מה שלומך?
135
00:05:14,003 --> 00:05:15,901
כלומר, אני, אממ...
136
00:05:16,005 --> 00:05:18,248
אני חושב שכל צל
הוא מטורף רצח,
137
00:05:18,352 --> 00:05:21,355
היום בכיתי שלוש פעמים,
ואני רוצה את אמא שלי.
138
00:05:21,459 --> 00:05:23,150
[ברעד] האם אתה רוצה אותי
להמשיך?
139
00:05:24,496 --> 00:05:25,704
אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב?
140
00:05:27,396 --> 00:05:29,156
בְּסֵדֶר. כֵּן.
141
00:05:30,468 --> 00:05:32,297
[בטי נובחת]
142
00:05:32,401 --> 00:05:34,610
בסדר, מעולה. אני אתקשר אליך.
143
00:05:54,354 --> 00:05:55,527
[נאנח]
144
00:06:33,220 --> 00:06:34,359
[נאנח]
145
00:06:41,401 --> 00:06:42,919
היי, GBI! לְהַפְסִיק!
146
00:06:43,023 --> 00:06:44,921
היי! לְהַפְסִיק! GBI!
147
00:06:45,750 --> 00:06:46,889
היי!
148
00:06:48,753 --> 00:06:49,961
היי, תפסיק עם האיש הזה!
149
00:06:50,064 --> 00:06:51,203
[נהג] הבנתי אותך.
150
00:06:51,307 --> 00:06:52,653
[צמיגים צורחים]
151
00:06:52,757 --> 00:06:54,275
- [נהמות]
- [נהג] היי!
152
00:06:54,379 --> 00:06:55,691
[וויל] היי!
153
00:06:59,004 --> 00:07:00,385
הישאר על הקרקע.
הישאר על הקרקע!
154
00:07:00,489 --> 00:07:02,145
- [נהג] אני אכסה אותך.
- על הקרקע. היי!
155
00:07:02,249 --> 00:07:03,975
- [חשוד נוהם]
- [זין רובה ציד]
156
00:07:04,769 --> 00:07:06,218
איפה היא?
157
00:07:06,322 --> 00:07:08,980
הילדה הקטנה. שיער חום,
עיניים חומות. היא הייתה איתך.
158
00:07:09,083 --> 00:07:11,396
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
159
00:07:26,480 --> 00:07:28,137
מה שמך, אדוני?
160
00:07:28,240 --> 00:07:30,139
אני לא צריך להגיד לך את זה.
161
00:07:30,657 --> 00:07:31,968
אמרתי לך את שמי.
162
00:07:32,072 --> 00:07:33,349
וכבר שכחתי את זה.
163
00:07:34,592 --> 00:07:35,662
בְּסֵדֶר.
164
00:07:38,181 --> 00:07:39,597
היית עם בחורה.
165
00:07:40,460 --> 00:07:41,668
איזו ילדה?
166
00:07:41,771 --> 00:07:43,290
עכשיו אתה מעמיד פנים
היא לא קיימת.
167
00:07:43,393 --> 00:07:46,949
היית עם בחורה
מי לא היה שייך לך,
168
00:07:47,052 --> 00:07:48,916
ומסרת אותה.
169
00:07:49,020 --> 00:07:50,953
ואז השתנית
המראה שלך.
170
00:07:52,161 --> 00:07:54,059
סחרת בה.
171
00:07:54,163 --> 00:07:57,442
מה שקרה היה,
הלכתי בפארק,
172
00:07:57,546 --> 00:07:58,857
והתמודדת איתי.
173
00:07:58,961 --> 00:08:01,101
אני... אני לא יודע כלום
על כל בחורה.
174
00:08:01,204 --> 00:08:04,035
ובכן, יש לי עד,
מי ראה אותך רץ,
175
00:08:04,138 --> 00:08:06,106
מנסה, אתה יודע, לברוח.
176
00:08:06,209 --> 00:08:07,935
אתה מתכוון לאיש
מי ראה אותך תוקף אותי
177
00:08:08,039 --> 00:08:12,250
כן, אני מצפה להתקשר אליו
כשאני תובע אותך
ולסיים את הקריירה שלך.
178
00:08:12,353 --> 00:08:16,116
אה. ובכן,
אני רועד במגפיים.
179
00:08:16,219 --> 00:08:18,774
אני הולך לזהות אותך,
ואני אמצא את הבחורה הזו.
180
00:08:18,877 --> 00:08:21,224
אולי כדאי לשקול
משתפים פעולה לפני כן.
181
00:08:21,328 --> 00:08:24,918
עורך הדין שלי ייעץ לי
להתאפק
מהערה נוספת.
182
00:08:25,021 --> 00:08:26,609
אה. עורך הדין שלך.
183
00:08:26,713 --> 00:08:29,129
אני אשחק
בתור המועצה שלי,
184
00:08:29,232 --> 00:08:34,444
ויש לך 24 שעות
לטעינה אחת
או לשחרר את הלקוח שלי.
185
00:08:34,548 --> 00:08:38,103
והאם תרצה בבקשה
להביא לי קפה?
186
00:08:38,207 --> 00:08:40,347
זה היה יום ארוך מאוד.
187
00:08:40,450 --> 00:08:43,246
היום הזה פשוט
מתחילים. [לגלג]
188
00:08:44,040 --> 00:08:45,352
[נאנח]
189
00:08:48,044 --> 00:08:50,322
[אריאנה] היא נעלמה.
היא ברחה.
190
00:08:50,426 --> 00:08:53,981
ובכן, רק תודיע לי
אם היא תתקשר אליך, בסדר?
191
00:08:54,568 --> 00:08:55,604
[נאנח] תודה.
192
00:08:55,707 --> 00:08:56,915
[מייקל נאנח]
193
00:08:57,675 --> 00:08:59,331
היית בזבוז כסף.
194
00:08:59,953 --> 00:09:01,333
ואתה תוהה למה היא ברחה.
195
00:09:01,437 --> 00:09:02,852
יכולת לעצור אותה.
196
00:09:02,956 --> 00:09:04,440
היא כבשה אותי
197
00:09:04,544 --> 00:09:06,200
והזרוע שלי תלויה
הכתף שלי.
- אה, קדימה.
198
00:09:06,304 --> 00:09:08,099
כמה פעמים יש לי
להסביר חטיפה
אליך, גברת?
199
00:09:08,202 --> 00:09:09,307
- [אריאנה] תן לי לראות.
- מה?
200
00:09:09,410 --> 00:09:10,515
- מה אתה עושה? לֹא.
- פשוט...
201
00:09:10,619 --> 00:09:12,344
- [מייקל נאנח]
- [עצמות קופצות]
202
00:09:12,448 --> 00:09:14,657
[מתנשף]
203
00:09:14,761 --> 00:09:17,833
זה היה מותאם,
אך לא מנותקת לחלוטין.
204
00:09:17,936 --> 00:09:20,836
אתה תצטרך לקרח את זה,
אבל אתה תהיה בסדר
בעוד כמה ימים.
205
00:09:22,769 --> 00:09:24,425
אני מוסמך EMT.
206
00:09:26,289 --> 00:09:27,946
אני מצטער אם
הייתי גס רוח כלפיך קודם.
207
00:09:28,050 --> 00:09:30,949
אני פשוט ממש בלחץ.
208
00:09:31,053 --> 00:09:33,538
ואני יודע
זה לא תירוץ, אני פשוט...
209
00:09:33,642 --> 00:09:38,129
באמת הייתי צריך שזה יעבור טוב,
ואם משהו
קורה לה...
210
00:09:38,232 --> 00:09:39,613
אני יכול לעזור לך למצוא אותה.
211
00:09:40,752 --> 00:09:42,961
אני בלש.
זו העבודה האמיתית שלי.
212
00:09:43,444 --> 00:09:45,032
בְּסֵדֶר.
213
00:09:45,136 --> 00:09:47,725
עזור לי למצוא את חבר שלי,
ואני אכפיל את משכורתך,
פרי מייסון.
214
00:09:47,828 --> 00:09:49,899
פרי מייסון הוא עורך דין,
לא בלש.
215
00:09:50,313 --> 00:09:51,901
מה שלא יהיה.
216
00:09:52,005 --> 00:09:54,283
פשוט תשתוק
ומצא את החבר שלי, מטלוק.
217
00:09:54,732 --> 00:09:55,871
גם עורך דין.
218
00:09:55,974 --> 00:09:58,045
בסדר, תראה,
אם אין לה טלפון, אין לה כסף...
219
00:09:58,149 --> 00:10:02,118
ג'וד. הוא ברמן
ב-Step Right Inn.
220
00:10:03,603 --> 00:10:05,052
ההתערבות שלה היא בשבוע הבא.
221
00:10:05,156 --> 00:10:08,159
בסדר, בוס.
בוא נלך ל-Step Right Inn.
222
00:10:08,987 --> 00:10:10,126
[מייקל נוהם]
223
00:10:13,992 --> 00:10:16,098
אה. היא מוכנה לשוק האיכרים.
224
00:10:16,201 --> 00:10:18,928
ביצים טריות יכולות לחכות.
מה אנחנו יודעים עד כה?
225
00:10:19,032 --> 00:10:20,620
נהדר, אתה כאן.
226
00:10:20,723 --> 00:10:23,933
אנחנו מניחים שהשרץ הזה עף
לתוך אטלנטה עם הילדה,
227
00:10:24,037 --> 00:10:26,695
הביא אותה לפארק
ואז הושיט לה
לטורף.
228
00:10:26,798 --> 00:10:28,213
עוד טורף.
229
00:10:28,317 --> 00:10:29,318
אין הרבה מה להמשיך.
230
00:10:29,421 --> 00:10:30,560
אמנדה, אני בטוחה.
231
00:10:30,664 --> 00:10:32,908
הבחורה הזאת, היא הסתכלה עליי...
232
00:10:33,011 --> 00:10:36,221
היא רצתה עזרה.
והייתי צריך לעצור אותם,
ואני לא.
233
00:10:36,325 --> 00:10:37,395
בְּסֵדֶר?
234
00:10:37,498 --> 00:10:39,915
זה... הילדה הקטנה הזו
נמצא בצרות.
235
00:10:41,571 --> 00:10:43,643
בסדר, אז.
לפיסת הזבל הזה יש שם?
236
00:10:43,746 --> 00:10:46,576
הוא התרומם, אבל של הילדה
ז'קט, ז'קט כבד,
237
00:10:46,680 --> 00:10:48,544
מציע שהיא נלקחה
מאיפשהו בצפון.
238
00:10:48,648 --> 00:10:50,373
בסדר, אני אפנה
למפקד ליווינגסטון
239
00:10:50,477 --> 00:10:51,858
עם
השריפים של מחוז קלייטון.
240
00:10:51,961 --> 00:10:53,307
יש להם סמכות שיפוט בשדה התעופה.
241
00:10:53,411 --> 00:10:55,447
היא יכולה להתחבר לנו
לתוך צילומי האבטחה שלהם.
242
00:10:55,551 --> 00:10:57,415
זה נהדר.
243
00:10:57,518 --> 00:10:59,624
הזמנתי התראת Amber
כדי שהמשטרה המקומית תעזור לנו
עם החיפוש.
244
00:10:59,728 --> 00:11:03,663
הם יתחילו עם בתי מלון
ברדיוס של חמישה קילומטרים
של שדה התעופה.
245
00:11:04,146 --> 00:11:05,319
יש, אממ...
246
00:11:10,497 --> 00:11:13,396
אתה יודע שאני שונא מפות.
- הבנתי. הבנתי.
247
00:11:15,226 --> 00:11:17,297
יש לפחות 30 מלונות.
248
00:11:17,400 --> 00:11:22,474
ציר הזמן שלנו מוריד את היד
לפני 45 דקות בערך.
249
00:11:22,578 --> 00:11:25,132
זה מספיק זמן לקבל
לקווי מדינת אלבמה.
250
00:11:25,236 --> 00:11:30,482
אם מי שקיבל אותה הולך
לטנסי או לקרוליינים,
251
00:11:30,586 --> 00:11:32,312
יש לנו בערך
עוד שעתיים.
252
00:11:32,415 --> 00:11:34,590
התרענו על פלורידה
למקרה שהם הולכים דרומה.
253
00:11:34,694 --> 00:11:37,179
ממ-הממ. מצא כל דבר
בכיסי הז'קט?
254
00:11:37,282 --> 00:11:39,319
רק רקמות, שפתון.
255
00:11:39,422 --> 00:11:41,631
מותג זב ברונמן?
256
00:11:41,735 --> 00:11:43,703
זה מותג
מחוץ לצפון מערב האוקיינוס השקט.
257
00:11:43,806 --> 00:11:46,982
נתמקד בטיסות החוצה
של וושינגטון, אורגון ואיידהו.
258
00:11:47,085 --> 00:11:49,847
והכי חשוב,
אנחנו יודעים את שמה הפרטי.
259
00:11:50,226 --> 00:11:51,711
"אביגיל ב."
260
00:11:56,439 --> 00:11:58,752
אני מצטער ששחררתי אותך
מהראייה שלי, ילדה.
261
00:12:05,759 --> 00:12:07,899
הכרזת עצמאות.
262
00:12:08,728 --> 00:12:10,488
- [צמיגים צורחים]
- [התרסקות אופניים]
263
00:12:10,591 --> 00:12:12,007
- [נהנת אופנוענים]
- [צמיגים צורחים]
264
00:12:12,110 --> 00:12:14,181
[אנג'י] היי! היי, תפסיק!
265
00:12:14,285 --> 00:12:17,771
- [אופנוענים] היי, אתה מתכוון
לעצור?
- ישו. אתה בסדר?
266
00:12:17,875 --> 00:12:19,359
- [נהנת אופנוענים]
- בסדר. אה...
267
00:12:19,462 --> 00:12:21,499
- זה בהחלט שבור.
תן לי לקרוא לך אמבולנס.
268
00:12:21,602 --> 00:12:23,673
בסדר, פשוט... פשוט...
היי, תן לי להתקשר לאמבולנס.
269
00:12:23,777 --> 00:12:25,399
[נהמות]
אני מעדיף לקחת אובר.
270
00:12:25,503 --> 00:12:27,229
אתה מעדיף
אובר לבית החולים?
271
00:12:27,332 --> 00:12:30,197
לא, למקלט להרוג אז מישהו
יכול להוציא אותי מהסבל שלי.
272
00:12:30,301 --> 00:12:31,647
- [מצחקק]
- [נהנת אופנוענים]
273
00:12:32,648 --> 00:12:34,029
אני אפילו לא אוהב רכיבה על אופניים.
274
00:12:34,132 --> 00:12:37,515
ובכן, יש לך מזל.
אני חושב שאחד זה נעשה.
275
00:12:37,618 --> 00:12:39,275
תודה שעזרת.
אני סת'.
276
00:12:39,379 --> 00:12:40,621
בַּטוּחַ.
277
00:12:40,725 --> 00:12:42,727
אה... אני אנג'י.
Why don't I actually help
278
00:12:42,831 --> 00:12:44,384
ולהסיע אותך
אז לבית החולים.
279
00:12:44,487 --> 00:12:46,386
הו, זה מאוד אדיב,
אבל אני לא רוצה לכפות.
280
00:12:46,489 --> 00:12:48,250
No, I'm headed that direction.
281
00:12:48,353 --> 00:12:51,840
אתה בטוח?
אני אדם מוזר
who just dropped on your street.
282
00:12:51,943 --> 00:12:55,084
יש לי נקודה רכה
לאנשים שבורים
וחיות פצועות.
283
00:12:55,188 --> 00:12:56,603
I'm not sure which you are.
284
00:12:58,674 --> 00:13:00,400
כֵּן. בְּסֵדֶר.
285
00:13:03,265 --> 00:13:04,542
[Faith] That's him, right?
286
00:13:04,645 --> 00:13:06,578
[יהיה] בהחלט.
מה הטיסה?
287
00:13:06,682 --> 00:13:11,066
אה... 803 מסיאטל-טקומה.
עדיין אין לנו שם.
288
00:13:11,169 --> 00:13:12,722
שלח לי את צילום המסך הזה.
289
00:13:12,826 --> 00:13:14,621
אני אתקשר לראש ה-TSA
ב-Sea-Tac ותשיג לנו את השם הזה.
290
00:13:14,724 --> 00:13:16,934
בדקתי ילד שנעלם
דוחות ברחבי הארץ.
291
00:13:17,037 --> 00:13:21,593
אין שום דבר בצפון מערב
תואם את טווח הגילאים של הילדה שלנו
ב-72 השעות האחרונות.
292
00:13:21,697 --> 00:13:22,836
זאת היא?
293
00:13:25,528 --> 00:13:27,427
[יהיה] כן. זאת היא.
294
00:13:27,841 --> 00:13:28,946
אביגיל.
295
00:13:30,326 --> 00:13:31,465
[נאנח]
296
00:13:36,263 --> 00:13:37,368
[נאנח]
297
00:13:38,541 --> 00:13:40,095
הרלן רמי ג'נר.
298
00:13:44,616 --> 00:13:45,928
זה אתה.
299
00:13:47,481 --> 00:13:51,175
אתה תושב אטלנטה
ועורך דין מס.
300
00:13:51,278 --> 00:13:57,112
אתמול, טסת לסיאטל,
בילה פחות משש שעות
שם סך הכל,
301
00:13:57,215 --> 00:14:02,427
מספיק זמן
כדי לאסוף את אביגיל, תביא אותה
לאטלנטה ולמכור אותה.
302
00:14:02,531 --> 00:14:05,534
אסור לך
לשאול אותי
פעם אחת אני מבקש עורך דין.
303
00:14:06,707 --> 00:14:09,918
ובכן, כפי שאתה שלך
עורך דין משלו, מר ג'נר,
304
00:14:10,021 --> 00:14:13,404
אני מדבר אליך
ביכולת
של פקיד אכיפת חוק
305
00:14:13,507 --> 00:14:14,923
לנציג משפטי.
306
00:14:15,026 --> 00:14:17,235
[מצחקק] בסדר.
307
00:14:18,271 --> 00:14:20,169
זה חכם.
308
00:14:20,273 --> 00:14:24,518
ובכל זאת, אף אחד מאיתנו
יש מה להציע לך.
309
00:14:24,622 --> 00:14:28,212
ובכן, זה בסדר.
פשוט שב שם ותקשיב.
310
00:14:35,771 --> 00:14:36,979
אתה מזהה אותה?
311
00:14:37,083 --> 00:14:38,774
זה מי שהיית
בפארק עם.
312
00:14:38,878 --> 00:14:41,018
היא הייתה בטיסה שלך.
313
00:14:41,121 --> 00:14:44,193
ה-TSA הוריד אותה
בתור אביגיל פילדינג.
314
00:14:44,297 --> 00:14:47,679
היא הייתה מלווה
מאת אלינור פילדינג,
שהוצגה כאמא שלה,
315
00:14:47,783 --> 00:14:51,373
אבל מכיוון שאביגיל היא קטינה,
היא לא הייתה צריכה להציג תעודה מזהה.
316
00:14:51,476 --> 00:14:54,169
ישבת שתי שורות
מאחורי אביגיל ואלינור.
317
00:14:54,272 --> 00:14:57,034
אבל מה שאני חושב זה מעניין
318
00:14:57,137 --> 00:15:01,728
זה שישבת ליד
אלינור בטיסה שלך
מאטלנטה לסיאטל.
319
00:15:04,282 --> 00:15:05,525
זה צירוף מקרים.
320
00:15:05,628 --> 00:15:07,182
אתה חושב של חבר מושבעים
הולך לקנות את זה?
321
00:15:07,285 --> 00:15:09,978
אני לא חושב של חבר מושבעים
אי פעם ישמע את זה.
322
00:15:10,081 --> 00:15:14,361
כי לא הראית לי
תמונה בודדת
שלי עם הילדה ההיא.
323
00:15:14,465 --> 00:15:15,707
כי אין כאלה.
324
00:15:15,811 --> 00:15:18,710
יש אלפי מצלמות
בשדה התעופה
325
00:15:18,814 --> 00:15:21,196
וכל אחד מהם
הולך להגיד את אותו הדבר.
326
00:15:21,299 --> 00:15:22,991
מה שולי הרווח
על ילד בן שמונה?
327
00:15:23,094 --> 00:15:25,545
אמרתי לך, בנאדם...
- אתה מקבל יותר
אם הם צעירים יותר?
328
00:15:25,648 --> 00:15:27,167
ככה זה עובד?
329
00:15:27,271 --> 00:15:29,583
מעולם לא דיברתי עם האישה ההיא
או הילדה הקטנה.
330
00:15:29,687 --> 00:15:34,071
אף פעם לא טיילתי איתם.
אין לי
כל קשר אליהם.
331
00:15:34,174 --> 00:15:37,557
תיזהר ותחשוב טוב,
מר ג'נר.
332
00:15:39,283 --> 00:15:41,216
כמה שזה כואב לי,
333
00:15:41,319 --> 00:15:44,357
אנחנו מוכנים
להציע לך סלחנות
אם תוכל להביא אותנו לאביגיל.
334
00:15:44,460 --> 00:15:49,189
אבל אם נתחקה
אלינור פילדינג ו
אנחנו עושים איתה עסקה קודם...
335
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
[מצחקק]
336
00:15:50,777 --> 00:15:52,572
...אתה הולך לכלא
לשארית חייך,
337
00:15:52,675 --> 00:15:56,334
שאולי לא יהיה ארוך
ברגע שהמילה יוצאת החוצה
למה אתה עומד.
338
00:16:03,652 --> 00:16:05,654
אני רועד במגפיים.
339
00:16:08,346 --> 00:16:09,589
יש עוד מסירה.
340
00:16:09,692 --> 00:16:11,556
אנחנו יודעים את זה ג'נר
עובד עם פילדינג,
341
00:16:11,660 --> 00:16:13,696
אישה נוסעת
עם בחורה צעירה מושך
פחות תשומת לב מגבר.
342
00:16:13,800 --> 00:16:16,285
אבל מה אם זה פשוט
קצה הקרחון?
343
00:16:16,389 --> 00:16:17,977
אתה מתכוון לרשת?
344
00:16:18,667 --> 00:16:20,289
זה יכול להיות המעבר האפל.
345
00:16:20,393 --> 00:16:22,740
השם שנתנו
טבעת סחר
כמה שנים אחורה.
346
00:16:22,843 --> 00:16:24,362
הם מחליפים ילדים
כמו משחק קלפים,
347
00:16:24,466 --> 00:16:26,709
מסתובב ברחבי הארץ,
כך שלא ניתן לעקוב אחריהם.
348
00:16:26,813 --> 00:16:29,195
אני חושב שג'נר יודע בדיוק
איפה אביגיל מוחזקת,
349
00:16:29,298 --> 00:16:32,439
ובדיוק
באיזו שעה היא מועברת
למקום הבא שלה.
350
00:16:32,543 --> 00:16:33,923
הוא המשיך לנסות
להסתכל בשעון שלי.
351
00:16:34,027 --> 00:16:35,960
אנחנו חושבים שהוא יודע
אנחנו סוגרים עליו.
352
00:16:36,064 --> 00:16:39,067
הוא ירצה לעשות עסקה,
ספר לנו בדיוק איפה היא נמצאת.
353
00:16:39,170 --> 00:16:41,310
אבל הוא מנסה לחכות
עד לאחר המסירה.
354
00:16:41,414 --> 00:16:44,279
אז הוא מקבל חסינות,
והרשת המטומטמת שלו
עדיין מקבל את אביגיל.
355
00:16:44,382 --> 00:16:45,970
בְּדִיוּק.
356
00:16:46,074 --> 00:16:47,144
אנחנו צריכים שני דברים.
357
00:16:47,247 --> 00:16:48,317
ראשית, עוד ראיות.
358
00:16:48,421 --> 00:16:49,939
מספיק כדי לסחוט אותו
לתוך להאמין
359
00:16:50,043 --> 00:16:51,562
זה לעשות עסקה
היא האפשרות היחידה שלו.
360
00:16:51,665 --> 00:16:54,082
ושנית, אנחנו צריכים להערים
אותו לחשוב
361
00:16:54,185 --> 00:16:57,326
שזה בטוח לעשות עסקה.
זו של אביגיל
כבר הועבר.
362
00:16:57,430 --> 00:16:58,465
איך אנחנו עושים את זה?
363
00:16:58,914 --> 00:17:00,019
[נאנח]
364
00:17:01,606 --> 00:17:03,988
אנחנו מוצאים דרך
לגרום לזמן לנוע מהר יותר.
365
00:17:05,403 --> 00:17:06,715
[אמונה נאנחת]
366
00:17:07,578 --> 00:17:10,719
הו! האורות האלה בהירים.
367
00:17:11,340 --> 00:17:12,479
אכפת לך?
368
00:17:16,380 --> 00:17:19,521
איך האוכל הזה?
פגע במקום, אני מקווה?
369
00:17:20,108 --> 00:17:21,523
זה היה בסדר.
370
00:17:22,558 --> 00:17:26,459
זה מקומם
מה שהוא עושה, דרך אגב.
371
00:17:26,562 --> 00:17:29,634
כן, השותף שלי
יכול להיות קצת לוהט.
372
00:17:29,738 --> 00:17:31,360
למה כל כך חם כאן?
373
00:17:31,464 --> 00:17:34,536
בניין ישן. של תרמוסטט
קיבל מוח משלו.
374
00:17:34,639 --> 00:17:36,572
אכפת לך אם יש לי מושב?
375
00:17:38,471 --> 00:17:41,336
הברכיים האלה לא
מה שהם היו פעם.
376
00:17:41,922 --> 00:17:43,062
[נאנח]
377
00:17:47,100 --> 00:17:49,137
כן,
אני עושה כל מיני מתיחות.
378
00:17:49,240 --> 00:17:54,418
אני משתמש ב-Tiger Balm,
להשרות במלחי אפסום,
אבל זה עדיין כואב.
379
00:17:59,457 --> 00:18:03,530
[נאנח] אני לא יודע.
הוא עקשן.
380
00:18:03,634 --> 00:18:04,876
אולי זה בזבוז זמן.
381
00:18:04,980 --> 00:18:08,156
ממממממ. אמונה טובה יותר
מאשר אפליקציית Calm.
382
00:18:08,259 --> 00:18:10,537
הבחור הזה היה ער
לפחות 32 שעות.
383
00:18:11,055 --> 00:18:12,505
אה, הוא יירד.
384
00:18:12,608 --> 00:18:13,989
[פיהוק]
385
00:18:16,233 --> 00:18:18,131
- [ג'נר מפהק]
- כל כך מצטער.
386
00:18:18,752 --> 00:18:20,616
[אמונה מרחרח, מצחקק]
387
00:18:22,446 --> 00:18:28,037
אתה יודע, אתמול בלילה,
היה לי חלום
שמשהו רודף אותי.
388
00:18:28,141 --> 00:18:32,559
והייתי צריך לרוץ,
אבל הרגליים שלי פשוט לא עבדו.
389
00:18:32,663 --> 00:18:35,390
זה היה כמו
רצתי דרך...
390
00:18:37,944 --> 00:18:39,394
[מהדהד] ... בוץ.
391
00:18:40,464 --> 00:18:42,362
לא.
392
00:18:42,466 --> 00:18:45,986
לא, בעצם זה היה
כאילו רצתי דרך...
393
00:18:48,644 --> 00:18:49,990
חול.
394
00:18:54,443 --> 00:18:56,307
[נחירות]
395
00:19:03,038 --> 00:19:04,798
[אנשים מפטפטים]
396
00:19:04,902 --> 00:19:06,869
אתה יודע,
אתה לא צריך להישאר.
397
00:19:06,973 --> 00:19:10,908
אני שונא את הזיכרון האחרון שלך
ממני להיות אני נאבקת
לכתוב את שמי.
398
00:19:11,011 --> 00:19:13,186
רק תן לי.
- [התעטשות, שיעול]
399
00:19:13,290 --> 00:19:14,981
- כן?
- כן.
400
00:19:15,084 --> 00:19:17,086
תודה לך. [נאנח] [אנג'י מכחכחת בגרון]
401
00:19:17,190 --> 00:19:18,881
האם כל זה לא קצת מוזר?
402
00:19:18,985 --> 00:19:21,712
כלומר, אתה פשוטו כמשמעו
רק הרים אותי
מחוץ לכביש. [מצחקק]
403
00:19:21,815 --> 00:19:23,231
זה סוף השבוע של המעשים הטובים שלי.
404
00:19:23,334 --> 00:19:25,578
- שם משפחה?
- ובכן,
מובטחת לך קדושה.
405
00:19:25,681 --> 00:19:27,407
מקדייל. [מצחקק] בסדר.
406
00:19:27,511 --> 00:19:29,237
אני תוהה
למה אתה תהיה הקדוש.
407
00:19:29,340 --> 00:19:31,273
- מקדייל.
- חיות פצועות אולי?
408
00:19:31,377 --> 00:19:33,241
- אה... דווינוון הקדוש.
- אה.
409
00:19:33,344 --> 00:19:34,449
אה... מצב משפחתי?
410
00:19:34,552 --> 00:19:36,278
[התעטשות, שיעול]
411
00:19:36,382 --> 00:19:38,729
אה... רווקה. בוא לכאן.
412
00:19:38,832 --> 00:19:41,076
- [נאנח]
- בסדר.
413
00:19:43,078 --> 00:19:44,735
- יש לה שפעת.
- אה.
414
00:19:44,838 --> 00:19:45,805
סליחה, איפה היינו?
415
00:19:45,908 --> 00:19:48,463
אממ... יש מחלות מין ידועות?
416
00:19:48,566 --> 00:19:50,568
[מצחקק] האם זה ישפיע
איזה סוג של קאסט אני מקבל
417
00:19:50,672 --> 00:19:51,673
אני מקווה שלא.
418
00:19:51,776 --> 00:19:53,916
- אבל האם אתה... אין.
- לא. אין.
419
00:19:54,020 --> 00:19:55,159
בְּסֵדֶר. טוֹב. לפרוטוקול.
420
00:19:55,263 --> 00:19:58,300
מה עם הפטרון סנט
של נשמות סוררות?
421
00:19:58,404 --> 00:20:00,647
- מוניקה הקדושה.
- אה.
422
00:20:00,751 --> 00:20:03,340
אה... אתה, או אתה
מתכננים להיכנס להריון?
423
00:20:03,443 --> 00:20:05,859
[גניחות]
תחזיק את המחשבה הזו. גְבִירתִי.
424
00:20:05,963 --> 00:20:09,069
גברתי, את בסדר?
אתה שומע אותי?
היי... רגע. לְהֵאָחֵז.
425
00:20:09,173 --> 00:20:10,485
אנחנו חייבים להשכיב אותה
בצד שלה...
- בסדר.
426
00:20:10,588 --> 00:20:11,658
- ... על הרצפה.
- בסדר.
427
00:20:11,762 --> 00:20:13,315
אָנָא. הנה לך.
כן, כן, כן.
428
00:20:13,419 --> 00:20:15,662
תודה לך. שים
- זה מתחת לראש שלה.
- בסדר.
429
00:20:15,766 --> 00:20:21,150
האישה הזאת עוברת התקף.
אה, היא צריכה אלונקה, O2,
ו-4 מ"ג של Lorazepam, סטט.
430
00:20:21,254 --> 00:20:22,773
עכשיו, בבקשה.
431
00:20:22,876 --> 00:20:24,602
בוא נלך, ניל.
נהדר, אתה תהיה בסדר.
432
00:20:24,706 --> 00:20:26,190
- [ניל] אני בדרך.
- השגת אותה?
433
00:20:26,294 --> 00:20:28,088
קדימה, ג'ייסון.
תן לה קצת מקום.
- [אנג'י] בסדר.
434
00:20:29,193 --> 00:20:31,644
אז, לא. לֹא...
בלי הריונות או ילדים.
435
00:20:31,747 --> 00:20:34,750
למרות שיש לי זוג
צמחי בית תובעניים מאוד.
436
00:20:35,234 --> 00:20:36,269
מה זה היה?
437
00:20:36,925 --> 00:20:38,513
הו, אני רופא.
438
00:20:40,963 --> 00:20:44,415
דוקטור סת' מקדייל?
439
00:20:45,105 --> 00:20:46,590
נעים להכיר.
440
00:20:49,109 --> 00:20:50,456
[מדבר קנטונזית]
441
00:20:50,559 --> 00:20:52,872
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
442
00:20:52,975 --> 00:20:55,012
- [אריאנה נאנחת]
- והטיפים שלי כאן טובים מאוד.
443
00:20:55,115 --> 00:20:57,152
[ממשיך לדבר קנטונזית]
444
00:20:57,256 --> 00:20:58,671
בסדר. מַבָּט. אֲדוֹנִי.
445
00:20:58,774 --> 00:21:01,225
אדוני, אני רק אעמוד
גוגל טרנסלייט, בסדר?
446
00:21:01,329 --> 00:21:05,540
- אם אתה יכול רק...
- [אריאנה מדברת קנטונזית]
447
00:21:07,956 --> 00:21:08,991
אתה מדבר מנדרינית?
448
00:21:09,095 --> 00:21:11,200
כֵּן. אבל זה קנטונזי.
449
00:21:11,304 --> 00:21:14,100
- אה. בַּטוּחַ.
- [ממשיך לדבר קנטונזית]
450
00:21:19,623 --> 00:21:21,003
[מדבר קנטונזית]
451
00:21:21,107 --> 00:21:23,005
[תריס המצלמה נלחץ]
452
00:21:23,765 --> 00:21:25,663
הם יחזרו בעוד 15 דקות.
453
00:21:25,767 --> 00:21:28,839
אז אני מניח שאנחנו מחכים.
454
00:21:28,942 --> 00:21:31,048
אבל אני מתרשם, קולומבו.
455
00:21:31,151 --> 00:21:33,568
גם אני.
סוף סוף קראת שם לבלש.
456
00:21:33,671 --> 00:21:35,121
[מצחקק]
457
00:21:36,502 --> 00:21:37,813
[מייקל נאנח]
458
00:21:38,607 --> 00:21:40,368
לא כוס התה שלך?
459
00:21:40,471 --> 00:21:43,578
בעצם, היה
בר בדיוק כזה
מחוץ לפוסט שבו הוצבתי.
460
00:21:45,304 --> 00:21:48,030
אתה יודע, בן דוד שלי היה
גם באפגניסטן.
461
00:21:49,273 --> 00:21:51,102
הבאתם מזכרת?
462
00:21:52,518 --> 00:21:53,691
רְסִיסִים.
463
00:21:55,831 --> 00:21:56,936
כאבי ראש?
464
00:21:57,039 --> 00:21:58,420
רק כשאני ער.
465
00:22:03,322 --> 00:22:04,530
אנחנו צריכים לרקוד!
466
00:22:05,703 --> 00:22:06,704
אני לא רוקד.
467
00:22:06,808 --> 00:22:08,361
תעשה זאת אם אתה רוצה לקבל תשלום.
468
00:22:08,879 --> 00:22:09,914
[נאנח]
469
00:22:10,018 --> 00:22:11,813
[בכי סירנה]
470
00:22:14,643 --> 00:22:15,782
[נאנח]
471
00:22:16,542 --> 00:22:17,888
קדימה.
472
00:22:17,991 --> 00:22:19,821
היי, קיבלתי את ההודעה שלך.
473
00:22:19,924 --> 00:22:22,617
הולה, גב' בטי מארי.
- תודה שבאת.
474
00:22:22,720 --> 00:22:25,205
אנחנו מקווים למטומטם הזה
בסופו של דבר יבצע עסקה.
475
00:22:25,309 --> 00:22:26,448
הבחור מקצוען, הא?
476
00:22:26,552 --> 00:22:28,312
ובכן, שמח לעזור.
בואו נתחיל.
477
00:22:28,416 --> 00:22:29,831
- [פיית'] מריון, היי.
היי.
478
00:22:29,934 --> 00:22:31,522
גָדוֹל. הם מצאו את האם.
479
00:22:31,626 --> 00:22:34,283
רבקה בראנון.
היא גרה ממש בחוץ
של פוסט פולס, איידהו.
480
00:22:34,387 --> 00:22:36,493
האב היה כבאי.
הוא מת בעבודה.
481
00:22:36,596 --> 00:22:40,255
היא הוכה ונקשרה
במרתף שלה במשך יומיים.
482
00:22:40,359 --> 00:22:42,637
אחותה פרצה לביתה
ומצא אותה הבוקר.
483
00:22:42,740 --> 00:22:44,328
יש לידים על התוקף? [פיית'] כן.
484
00:22:44,432 --> 00:22:46,503
יש לה שכנה
מי שהוא עבריין מין מורשע.
485
00:22:46,606 --> 00:22:48,677
חטיפה
ומעשי זימה עם קטין.
486
00:22:48,781 --> 00:22:51,473
לנוקס ריגינס.
הם הוציאו APB.
487
00:22:51,577 --> 00:22:52,750
אנחנו סוגרים פנימה.
488
00:22:52,854 --> 00:22:54,269
[מריון] מממ.
489
00:22:56,271 --> 00:22:59,032
[מדריך] בסדר,
כולכם. עבודה נהדרת.
בואו ניקח את זה מלמעלה.
490
00:23:01,172 --> 00:23:02,139
ושמאלה.
491
00:23:02,242 --> 00:23:04,486
היי. Grapevine נכון, מעולה.
492
00:23:05,107 --> 00:23:06,419
נחמד, שמאל...
493
00:23:06,523 --> 00:23:08,766
- שתוק. אתה יכול לרקוד לגמרי.
- קצת.
494
00:23:08,870 --> 00:23:11,217
ככה הכרתי את אשתי...
גרושתי.
495
00:23:11,320 --> 00:23:14,151
אני יודע הכל על פרידות רעות.
- אה, כן, אתה כן.
496
00:23:14,254 --> 00:23:15,980
האשטאג TeamAriana.
497
00:23:16,084 --> 00:23:17,326
- אתה מעריץ!
- בסדר.
498
00:23:17,430 --> 00:23:18,776
אני, בסדר? [מצחקק]
499
00:23:18,880 --> 00:23:20,847
והסתדרת מצוין
על רוקדים עם כוכבים.
500
00:23:20,951 --> 00:23:22,815
- הם שדדו אותך, אגב.
- אה!
501
00:23:22,918 --> 00:23:25,818
הצ'-צ'ה הזה שעשית היה...
[נשיקות] ...נשיקת שף.
502
00:23:25,921 --> 00:23:27,544
- תודה לך!
- אתה מוזמן.
503
00:23:27,647 --> 00:23:28,821
קארי אן שנאה אותי.
504
00:23:28,924 --> 00:23:31,513
הו, יכולתי לדעת.
- [מצחקק]
505
00:23:31,617 --> 00:23:34,343
אז אתה ורינה.
אתם חברים הרבה זמן?
506
00:23:34,447 --> 00:23:36,069
[לגלג] היא כמו אחותי.
507
00:23:36,173 --> 00:23:38,934
היא בעצם הכריחה אותי
לעבור ללוס אנג'לס.
508
00:23:39,038 --> 00:23:40,522
היא השיגה לי כרטיס טיסה
509
00:23:40,626 --> 00:23:44,319
ואמר שאסור לי
לחזור
עד שאצליח.
510
00:23:44,423 --> 00:23:47,633
אבל אז לא חזרתי
בכלל,
511
00:23:47,736 --> 00:23:49,566
אפילו לא כשהיא הייתה צריכה אותי.
512
00:23:49,669 --> 00:23:51,844
- אז...
- [מדריך] עזב...
513
00:23:51,947 --> 00:23:54,398
זו לא אשמתך.
אתה יודע את זה, נכון?
514
00:23:54,502 --> 00:23:57,228
בסדר, כולם.
בואו ניקח את זה
מלמעלה עם מוזיקה.
515
00:23:57,332 --> 00:23:58,402
[כולם מפרגנים]
516
00:23:58,506 --> 00:23:59,990
- אתה מוכן? [צוחק]
- לא, אני לא.
517
00:24:00,093 --> 00:24:01,474
♪ ["אני אוהב את זה,
I Love It" מנגן]
518
00:24:01,578 --> 00:24:03,614
- לא יודע מה אני עושה.
- שבע, שמונה!
519
00:24:08,170 --> 00:24:09,655
הו, מי זה?
אני לא יודע.
520
00:24:09,758 --> 00:24:12,140
אני לא מכיר את הבחור הזה.
- [מדריך] כתף למטה.
521
00:24:14,832 --> 00:24:16,247
[מדריך] הסתובב.
522
00:24:18,767 --> 00:24:19,803
אה-אוי.
523
00:24:31,193 --> 00:24:32,747
[מצחקק]
524
00:24:48,832 --> 00:24:50,696
[שניהם צוחקים]
525
00:24:50,799 --> 00:24:52,525
- אה, רגע. רגע,
מה זה?
- מה זה?
526
00:24:52,629 --> 00:24:53,802
[מייקל] מה זה?
527
00:24:55,701 --> 00:24:57,668
[שניהם צוחקים]
528
00:24:59,705 --> 00:25:00,982
[אריאנה צוחקת]
529
00:25:03,053 --> 00:25:04,330
היי!
530
00:25:16,894 --> 00:25:18,724
איפה אתה חושב
היא הלכה, הא?
531
00:25:18,827 --> 00:25:21,209
האם היא הייתה בדרכה הביתה
מבית הספר?
532
00:25:23,004 --> 00:25:26,870
הבטיחה שהיא מבוגרת מספיק
ללכת לבד.
533
00:25:32,392 --> 00:25:33,842
[נאנח]
534
00:25:41,919 --> 00:25:43,507
אני הולך להציל אותך.
535
00:25:46,061 --> 00:25:47,200
אני מבטיח.
536
00:25:48,063 --> 00:25:49,651
רָצוֹן.
537
00:25:49,755 --> 00:25:51,342
היי, חיפשתי אותך.
538
00:25:51,446 --> 00:25:52,999
- אתה בסדר?
- [וויל נאנח]
539
00:25:54,345 --> 00:25:55,657
לא. [לגלג]
540
00:25:59,350 --> 00:26:01,525
- כן, אני בטוח.
בואי הנה, ילדה.
541
00:26:03,941 --> 00:26:06,530
[נשיקות] הייתי צריך
פעל מוקדם יותר,
542
00:26:07,393 --> 00:26:08,601
מהיר יותר.
543
00:26:08,705 --> 00:26:10,672
ידעתי שמשהו לא בסדר.
544
00:26:12,605 --> 00:26:14,642
מה אתה עושה למטה
כאן בכל מקרה?
545
00:26:14,745 --> 00:26:19,198
אני מניח שאני מנסה להשיג
שליטה על הרגשות שלי...
546
00:26:19,301 --> 00:26:21,372
הממ... כדי שאוכל לעשות את העבודה שלי
547
00:26:22,546 --> 00:26:24,583
במקום להכות
האיש הזה למוות.
548
00:26:29,622 --> 00:26:31,762
האם זה מרגש
דברים מסתדרים לך?
549
00:26:33,453 --> 00:26:35,179
למה אתה מתכוון?
550
00:26:35,283 --> 00:26:38,148
זאת אומרת שהיית
באומנה באטלנטה
מערכת טיפול
551
00:26:38,251 --> 00:26:39,874
בשנות ה-80 וה-90.
552
00:26:39,977 --> 00:26:42,117
ראיתי את הצלקות שלך, וויל.
553
00:26:43,671 --> 00:26:45,224
מילאתי את החסר.
554
00:26:49,642 --> 00:26:51,644
אם אני לא אמצא את הבחורה הזאת,
555
00:26:51,748 --> 00:26:54,129
אני חושב על זה
לשארית חיי.
556
00:27:00,066 --> 00:27:01,240
אתה תעשה.
557
00:27:04,277 --> 00:27:05,658
וויל,
558
00:27:05,762 --> 00:27:07,108
מצאנו את החוטף.
559
00:27:12,941 --> 00:27:15,944
[אריאנה] ג'וד אמר לך
החבר'ה שלקחו את רינה
היו רציניים.
560
00:27:16,669 --> 00:27:18,671
הוא אמר שהיא חייבת להם כסף.
561
00:27:18,775 --> 00:27:20,328
אנחנו חייבים להיכנס לשם.
אני יודע.
562
00:27:20,431 --> 00:27:21,847
אנחנו הולכים לעזור לה, בסדר?
563
00:27:21,950 --> 00:27:24,677
אני רק צריך להבין
דרך פנימה.
564
00:27:27,507 --> 00:27:31,166
- וזה לא זה.
- [נאנח]
565
00:27:31,270 --> 00:27:32,616
תחזיק את זה, סיפוביץ'.
566
00:27:33,617 --> 00:27:35,515
אתה לא זוכר את שמי,
אתה?
567
00:27:42,799 --> 00:27:45,698
האם היית נשך
על ידי עכביש רדיואקטיבי?
568
00:27:53,050 --> 00:27:56,157
לקחתי ברונזה בפארקור
ברד בול
משחקי ספורט אתגרי.
569
00:27:56,536 --> 00:27:57,676
אתה בא?
570
00:27:59,954 --> 00:28:03,440
הצלת את חייה, ד"ר מקדייל.
- הו, נהדר. אני שמח לעזור.
571
00:28:03,543 --> 00:28:05,787
אתה בטוח שאתה לא צריך
משהו חזק יותר נגד הכאב?
572
00:28:05,891 --> 00:28:08,376
לא, איבופרופן מושלם.
תודה רבה.
573
00:28:09,860 --> 00:28:11,448
מעריך את זה.
574
00:28:11,551 --> 00:28:13,484
היי.
- לא רק שהוא מציל חיים,
575
00:28:13,588 --> 00:28:15,659
הוא עושה את זה בכאבי תופת.
576
00:28:15,763 --> 00:28:17,592
אתה זה שהולך
לקדושה, הא?
577
00:28:17,696 --> 00:28:20,699
אה... פיכח, 24 שנים.
578
00:28:21,182 --> 00:28:22,666
שואו-אוף.
579
00:28:22,770 --> 00:28:25,013
אה... כמעט שלוש.
580
00:28:25,911 --> 00:28:26,912
הפעם.
581
00:28:27,015 --> 00:28:28,154
אה.
582
00:28:29,431 --> 00:28:31,468
ובכן,
היי. הנה עובדה מהנה עלי.
583
00:28:31,571 --> 00:28:34,091
אה... אני בעצם בלש.
584
00:28:34,195 --> 00:28:35,783
רצח, בדרך כלל.
585
00:28:35,886 --> 00:28:37,819
אה. הבלשית אנג'י פולסקי.
586
00:28:37,923 --> 00:28:40,201
כֵּן. אבל היום,
הפרות תנועה.
587
00:28:40,304 --> 00:28:42,617
- הממ.
יש לנו את הבחור שפגע בך.
588
00:28:42,721 --> 00:28:46,138
עקבנו אחריו באמצעות
מצלמות תנועה, ואטלנטה
הטוב ביותר רק ריכז אותו.
589
00:28:46,241 --> 00:28:49,486
- אז זה ניצחון.
- זה ניצחון.
590
00:28:49,589 --> 00:28:51,350
אה, ארוחת ערב לחגוג?
591
00:28:52,454 --> 00:28:55,181
יכולתי לאכול.
נהדר. התחתית למעלה.
592
00:28:55,285 --> 00:28:57,597
[בולע, נהמות]
593
00:28:59,910 --> 00:29:02,119
- רינה.
- רינה.
594
00:29:02,223 --> 00:29:03,707
[אריאנה] רינה, את כאן?
595
00:29:03,811 --> 00:29:05,640
רינה? הו, אלוהים. הו, אלוהים.
596
00:29:05,744 --> 00:29:08,194
אני כל כך מצטער. רינה?
597
00:29:08,816 --> 00:29:10,196
- רינה?
- [מייקל] רינה?
598
00:29:10,300 --> 00:29:12,302
- [אריאנה] את שומעת אותי?
- [אדם מתייפח]
599
00:29:12,405 --> 00:29:13,890
- [אריאנה] רינה?
- רינה!
600
00:29:14,442 --> 00:29:15,995
[אריאנה] הו, אלוהים!
601
00:29:16,099 --> 00:29:17,686
- [מייקל] רינה!
- [רינה צועקת]
602
00:29:17,790 --> 00:29:19,136
- אתה בסדר?
- [רינה מתנשפת]
603
00:29:19,240 --> 00:29:20,828
ארי, מצאת אותי.
604
00:29:20,931 --> 00:29:22,139
אני כל כך מצטער!
605
00:29:22,243 --> 00:29:23,554
אני יודע שאכזבתי אותך.
606
00:29:23,658 --> 00:29:25,315
לא. מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותך
בניו יורק.
607
00:29:25,418 --> 00:29:26,972
גבירותיי, היי.
בואו נעשה את זה בחוץ.
608
00:29:27,075 --> 00:29:29,664
ילדה, זה לא
אחריותך
לדאוג לי.
609
00:29:29,768 --> 00:29:32,115
אבל זו אחריותי
להיות חבר שלך.
610
00:29:32,978 --> 00:29:34,048
[מתייפחת] אני אוהב אותך כל כך.
611
00:29:34,151 --> 00:29:35,912
אני אוהב אותך.
612
00:29:36,015 --> 00:29:38,259
אני עדיין גבוה, אבל זאת אומרת
כל מה שאני אומר.
613
00:29:38,362 --> 00:29:41,780
בסדר, אני חושב שכל גדרות
מתוקנים. בוא נלך.
614
00:29:42,815 --> 00:29:45,335
[אדם] היי!
לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
615
00:29:45,438 --> 00:29:47,061
היא הייתה קשורה מסיבה כלשהי!
616
00:29:49,304 --> 00:29:50,374
רי-רי.
617
00:29:50,478 --> 00:29:52,273
חבל, ילדה.
618
00:29:52,376 --> 00:29:54,206
היית לקוח טוב.
619
00:29:54,309 --> 00:29:56,484
אבל אין מצב
אתה עוזב מכאן בלעדיי
מקבל את החמישה אלף שלי.
620
00:29:56,587 --> 00:29:58,279
חזור. אני APD.
621
00:29:58,382 --> 00:30:00,419
אתה לא תהיה
השוטר הראשון שהנחתי.
622
00:30:00,522 --> 00:30:02,766
לְהַקְשִׁיב. היי!
623
00:30:02,870 --> 00:30:05,734
אלה שווים
הרבה יותר מ-5,000 דולר.
624
00:30:05,838 --> 00:30:06,943
כָּאן.
625
00:30:12,949 --> 00:30:14,157
הם נראים לגיטימיים.
626
00:30:15,814 --> 00:30:17,436
בסדר, חברה של רינה,
627
00:30:18,195 --> 00:30:19,438
יש לך עסקה.
628
00:30:20,542 --> 00:30:22,959
אחרי שיעקובי כאן דופק
רוב השיניים שלה בחוץ.
629
00:30:23,062 --> 00:30:24,684
[רינה מייבבת]
630
00:30:25,375 --> 00:30:26,721
[נהנה]
631
00:30:31,036 --> 00:30:32,485
[נהנה]
632
00:30:35,281 --> 00:30:36,248
[גניחות]
633
00:30:36,351 --> 00:30:38,595
- חגורה שחורה בג'ודו.
- ברור.
634
00:30:38,698 --> 00:30:40,631
שנלך? בוא נלך.
635
00:30:42,219 --> 00:30:45,429
- [הצמדות]
- לעזאזל! אני תקוע. העקב שלי.
636
00:30:45,533 --> 00:30:47,742
אני לא יכול ללכת.
637
00:30:47,846 --> 00:30:51,332
♪ ["וויסקי טנסי
בשידור חי מהמרתף שלנו" מנגן]
638
00:31:11,421 --> 00:31:13,285
[פיית'] לנוקס ריגינס, 48.
639
00:31:13,388 --> 00:31:16,495
הוא בילה 15 שנים
בכלא מדינת איידהו לילד
חטיפה ותקיפה.
640
00:31:16,598 --> 00:31:20,809
כתוב כאן שאיידהו
נמצאו הרשויות
30,000 דולר במזומן
641
00:31:20,913 --> 00:31:22,742
מוסתר מתחת לצמיג רזרבי
בתא המטען שלו.
642
00:31:22,846 --> 00:31:25,228
מְזוּמָנִים? הם שלחו תמונות
של הכסף?
643
00:31:26,022 --> 00:31:28,507
ובכן, ברור כשמש. מַדוּעַ?
644
00:31:28,610 --> 00:31:30,543
קרא לי אחד
של המספרים הסידוריים.
645
00:31:34,444 --> 00:31:38,517
אממ... 2405-5522-C,
כמו בצ'רלי.
646
00:31:38,620 --> 00:31:40,001
מה יש לך בשבילנו,
יועץ?
647
00:31:40,105 --> 00:31:41,969
אני עושה הרבה עבודה
עם פשעים פיננסיים.
648
00:31:42,072 --> 00:31:46,249
אני יכול לשאול את הפדרל ריזרב
ולהזדהות
מאיפה הגיעו החשבונות...
649
00:31:46,870 --> 00:31:48,734
ובינגו.
650
00:31:48,837 --> 00:31:52,531
הם מג'ורג'יה.
הם הוכנסו למחזור
רק לפני שבעה ימים.
651
00:31:52,634 --> 00:31:56,466
כמה אתה רוצה להמר
ג'נר משכה 30,000 דולר
במזומן בשבוע האחרון?
652
00:31:56,569 --> 00:31:58,399
זה האקדח המעשן שלנו.
653
00:31:58,502 --> 00:32:00,401
פיית', בואי נתארגן
השעונים שלנו קדימה.
654
00:32:00,504 --> 00:32:02,368
- שלוש שעות?
- מממממ.
655
00:32:02,472 --> 00:32:04,301
- בסדר.
- [אמונה] מממ.
656
00:32:04,405 --> 00:32:05,924
- [האם] נעשה?
- אכן.
657
00:32:08,133 --> 00:32:10,307
אתה צריך להיות זהיר יותר
עם מי אתה נכנס לעסקים.
658
00:32:10,411 --> 00:32:13,517
אנחנו יכולים לעזור לך, ג'נר.
תפסנו את החוטף של אביגיל.
659
00:32:13,621 --> 00:32:15,864
אבל אתה חייב לספר לנו
איפה היא נמצאת כרגע.
660
00:32:15,968 --> 00:32:17,728
היו לו 30,000 דולר במזומן.
661
00:32:17,832 --> 00:32:20,041
אם לא נמצא אותה,
אנחנו לא יכולים לעזור לך.
662
00:32:20,145 --> 00:32:21,629
זה יעקוב אליך.
663
00:32:21,732 --> 00:32:23,389
אתה לא יכול לקשור לי את הכסף הזה.
664
00:32:23,493 --> 00:32:24,701
קיבלנו צו.
665
00:32:24,804 --> 00:32:26,392
רישומי הבנק שלך
לספר לנו הכל.
666
00:32:26,496 --> 00:32:28,912
הוצאת 10,000 דולר.
- משלושה סניפים שונים.
667
00:32:29,016 --> 00:32:31,052
- באקהד. ו-Peachtree Battle.
אנסלי.
668
00:32:31,156 --> 00:32:33,986
והמזומן הזה תואם
הכסף שהוחזר באיידהו.
669
00:32:34,090 --> 00:32:35,574
אתה הולך לכלא.
670
00:32:36,161 --> 00:32:37,990
[נאנח]
671
00:32:39,267 --> 00:32:41,166
אני... קיבלתי את הכסף הזה
לצאת למשהו אחר.
672
00:32:41,269 --> 00:32:42,753
- [אמונה] מממ.
- [וויל] מממ.
673
00:32:42,857 --> 00:32:44,824
- אני... שדדו אותי.
- אה. אני שונא את זה
כשזה קורה.
674
00:32:44,928 --> 00:32:46,516
לא, זה נכון. היה...
675
00:32:47,793 --> 00:32:51,728
שתוק!
מה אתה חושב
אנחנו עושים כאן, אידיוט, הא?
676
00:32:51,831 --> 00:32:53,592
אתה חלק
של טבעת סחר
677
00:32:53,695 --> 00:32:55,697
שכלוא
והרביץ לאם חד הורית,
678
00:32:55,801 --> 00:32:59,598
נחטף
בתה בת השמונה,
הכריח אותה לעלות למטוס
679
00:32:59,701 --> 00:33:03,498
אחרי שרכשת אותה
במחיר של פריוס משומש.
680
00:33:03,602 --> 00:33:05,155
תפסנו אותך, ג'נר.
681
00:33:06,018 --> 00:33:07,778
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
682
00:33:09,332 --> 00:33:10,816
ספר לנו איפה היא.
683
00:33:13,370 --> 00:33:15,200
עָדִין. אני אעשה עסקה.
684
00:33:17,857 --> 00:33:19,687
[שרת]
פריז צ'יפס לשולחן שני.
685
00:33:20,964 --> 00:33:22,552
- [מצחקק]
- אל תצחק.
686
00:33:22,655 --> 00:33:24,209
זה כבר מת, אתה יודע?
687
00:33:24,312 --> 00:33:25,934
אם רק זה עשה שניים מאיתנו.
- [מצחקק]
688
00:33:26,038 --> 00:33:27,591
- אלוהים.
תן לי לעשות את זה.
689
00:33:27,695 --> 00:33:29,248
- כן?
- כן.
690
00:33:29,352 --> 00:33:30,594
- באמת?
כן, לא, הבנתי.
691
00:33:30,698 --> 00:33:33,045
הו... האם יש
אין גבול לנדיבותך?
692
00:33:33,149 --> 00:33:35,875
- Well, laundry.
- אה.
693
00:33:35,979 --> 00:33:37,153
I hate laundry.
694
00:33:41,743 --> 00:33:43,090
אתה יודע,
הרגע הבנתי משהו.
695
00:33:43,193 --> 00:33:45,126
הסטייק הבינוני-רייר שלך
is actually well-done?
696
00:33:45,230 --> 00:33:47,646
שהיית בנתיב האופניים
הבוקר.
697
00:33:47,749 --> 00:33:50,304
And if you hadn't been,
אולי לא חטפתי מכה.
698
00:33:50,407 --> 00:33:52,582
Is that why you've been
helping me all day?
699
00:33:52,685 --> 00:33:54,308
- אשמה?
- אשמה קתולית,
700
00:33:54,411 --> 00:33:55,999
how all the best saints
עשויים.
701
00:33:56,103 --> 00:33:57,345
מממ.
702
00:33:57,725 --> 00:33:59,485
[נאנח]
703
00:34:01,936 --> 00:34:03,593
ובכן, אתה יודע
איך אתה יכול לפצות אותי.
704
00:34:03,696 --> 00:34:05,008
לסיים לחתוך את הסטייק?
705
00:34:05,112 --> 00:34:06,906
ובכן, זה כבר קורה.
706
00:34:08,805 --> 00:34:10,738
תן לי לקחת אותך
בדייט מתאים,
707
00:34:11,808 --> 00:34:15,260
כשאני לא מכוסה בזוהמה
ויכול להשתמש בשתי הידיים שלי.
708
00:34:15,363 --> 00:34:17,158
זה לא בעוד שישה שבועות?
709
00:34:17,262 --> 00:34:19,436
טוב, אולי לא כל כך הרבה זמן.
710
00:34:22,370 --> 00:34:23,578
[מכחכח גרון]
711
00:34:26,098 --> 00:34:30,344
אם אתה מבטיח לא לרכוב
האופניים שלך
למסעדה.
712
00:34:31,241 --> 00:34:32,829
אני יודע בדיוק למי להתקשר
לרכיבה.
713
00:34:32,932 --> 00:34:35,280
זה מסתיים ב-0183.
714
00:34:35,383 --> 00:34:36,833
- זה אתה?
- זה... כן, כן.
715
00:34:36,936 --> 00:34:38,524
כֵּן.
716
00:34:38,628 --> 00:34:41,527
זה מאשר את שלך
שחרור מיידי ממעצר.
717
00:34:41,631 --> 00:34:44,392
זה חתום
על ידי התובע הכללי של מחוז פולטון.
718
00:34:44,496 --> 00:34:47,706
זה קובע את זה
מדינת ג'ורג'יה לא תעשה זאת
להגיש נגדך כתב אישום
719
00:34:47,809 --> 00:34:49,984
על החטיפה,
תחבורה, סחר,
720
00:34:50,088 --> 00:34:53,021
או כל פשע הקשור
לקטינה אביגיל בראנון.
721
00:34:53,125 --> 00:34:57,509
העסקה הזו היא בהחלט
מותנה בכך שאתה מכוון
אותנו למיקום המדויק
722
00:34:57,612 --> 00:34:58,717
לאן נלקחה הילדה.
723
00:34:58,820 --> 00:35:01,582
אבל לא מקום הימצאה הנוכחי.
724
00:35:03,998 --> 00:35:07,553
אתה יכול לקרוא את זה
אלף פעמים. זה לא
הולך להשתפר מזה.
725
00:35:07,657 --> 00:35:10,591
תפסיקו לעכב ותחתמו!
726
00:35:14,250 --> 00:35:15,458
[קליק עט]
727
00:35:24,639 --> 00:35:26,469
מה המיקום?
728
00:35:26,572 --> 00:35:30,680
הילדה הוחזקה
במלון לייקווד ארמס
בלגראנג'. חדר 215.
729
00:35:30,783 --> 00:35:34,649
אני אתקשר לצוות הטקטי
בלגראנג'. הם צריכים להיות
שם תוך עשר דקות.
730
00:35:38,860 --> 00:35:41,277
- ואיפה אתה חושב
אתה הולך?
- הביתה.
731
00:35:41,380 --> 00:35:43,589
כדי לנמנם.
זה היה יום ארוך.
732
00:35:43,693 --> 00:35:45,902
כך או כך, מר ג'נר.
733
00:35:46,005 --> 00:35:47,869
זה סוכן השדה של האף-בי-איי, הוקסי.
734
00:35:47,973 --> 00:35:50,217
- הוא היה רוצה לקבל
מילה איתך.
תחזיק מעמד. היי!
735
00:35:50,320 --> 00:35:52,805
יש לי את המילה שלך ש...
736
00:35:52,909 --> 00:35:54,635
היי, מר ג'נר.
כעורך דין מיסים,
737
00:35:54,738 --> 00:35:56,602
אני בטוח שאתה מוכר
עם תחומי שיפוט שונים.
738
00:35:56,706 --> 00:36:00,365
כתובע מטעם העיר אטלנטה,
לא אגיש כתב אישום
נגדך.
739
00:36:00,468 --> 00:36:03,091
גם לשכת ג'ורג'יה לא תעשה זאת
של חקירה.
740
00:36:03,195 --> 00:36:04,783
נו, אז מה הוא עושה?
741
00:36:04,886 --> 00:36:08,545
נסעת על פני קווי המדינה,
קווי מדינה רבים,
742
00:36:08,649 --> 00:36:12,929
that put you directly
על הכוונת של ה-FBI
על סחר, חטיפה,
743
00:36:13,032 --> 00:36:15,138
and child exploitation.
744
00:36:15,242 --> 00:36:18,728
אני סומך עליך שאתה מבין
מה שאני אומר לך עכשיו,
מר ג'נר.
745
00:36:18,831 --> 00:36:20,316
אתה בחור חכם.
746
00:36:36,539 --> 00:36:37,643
[Will] Hi.
747
00:36:38,920 --> 00:36:40,094
I'm Will.
748
00:36:41,026 --> 00:36:42,200
This is Betty.
749
00:36:45,203 --> 00:36:46,894
האם תרצה ללטף אותה?
750
00:36:48,344 --> 00:36:49,483
כֵּן?
751
00:36:55,765 --> 00:36:58,526
וזה בשבילך.
752
00:37:01,736 --> 00:37:03,117
I saw you.
753
00:37:03,600 --> 00:37:04,877
At the park.
754
00:37:06,224 --> 00:37:08,018
Yes, you did.
755
00:37:08,122 --> 00:37:11,263
וראית אותי, נכון?
756
00:37:12,264 --> 00:37:13,403
עשיתי זאת.
757
00:37:15,612 --> 00:37:17,338
אמא שלך, היא, אממ...
758
00:37:17,442 --> 00:37:18,719
היא תגיע בקרוב.
759
00:37:20,099 --> 00:37:21,825
הצלת אותי?
760
00:37:21,929 --> 00:37:24,103
הרבה אנשים
חיפשו אותך.
761
00:37:25,726 --> 00:37:28,591
אתה אדם מאוד חשוב.
762
00:37:32,629 --> 00:37:37,185
היי, אתה רוצה לדעת
סוד קטן על בתי חולים?
763
00:37:37,289 --> 00:37:40,223
הם יתנו לך
כל מה שאתה רוצה.
764
00:37:41,120 --> 00:37:42,605
אתה אוהב פודינג שוקולד?
765
00:37:43,468 --> 00:37:45,228
זה נראה כמו כן.
766
00:37:45,332 --> 00:37:49,991
האם נוכל להשיג את האורח הקטן שלנו
כאן שתי כוסות שוקולד
פודינג, בבקשה?
767
00:37:56,170 --> 00:37:57,758
[נאנח]
768
00:37:59,622 --> 00:38:00,830
[נאנח]
769
00:38:09,425 --> 00:38:10,736
[וויל נאנח]
770
00:38:12,082 --> 00:38:14,878
ובכן, כל כך הרבה לארוחת ערב.
771
00:38:14,982 --> 00:38:17,916
[מצחקק] בפעם אחרת.
772
00:38:19,366 --> 00:38:23,784
אתה יודע, אני בטוח
יש לי משהו בבית
אני יכול לזרוק לנו מחבת.
773
00:38:26,442 --> 00:38:30,308
[נאנח] תראה, מה עשינו היום
היה טוב, נכון?
774
00:38:31,654 --> 00:38:34,484
זה היה יותר מטוב.
775
00:38:35,485 --> 00:38:38,626
סגרנו ידוע לשמצה
טבעת סחר.
776
00:38:38,730 --> 00:38:42,354
הצלנו את אביגיל
ורבים אחרים, אני מקווה.
777
00:38:44,943 --> 00:38:46,358
היית מדהים.
778
00:38:47,566 --> 00:38:49,913
תודה לך. כך היית.
779
00:38:50,017 --> 00:38:51,777
ומגיע לך לחגוג.
780
00:38:51,881 --> 00:38:53,607
כדאי לך.
781
00:38:53,710 --> 00:38:55,988
אבל אני...
אני לא חושב שיש לי את זה בתוכי.
782
00:39:02,892 --> 00:39:05,308
כל מה שעשית היום...
783
00:39:05,412 --> 00:39:08,311
[שואף עמוק, נאנח]
784
00:39:09,036 --> 00:39:10,348
שאלתי,
785
00:39:11,210 --> 00:39:12,626
והיית שם.
786
00:39:14,904 --> 00:39:16,457
למרות הכל.
787
00:39:18,735 --> 00:39:22,256
הייתי רוצה
לדאוג לך.
788
00:39:25,397 --> 00:39:28,366
אם אתה רוצה לדבר
על מה שקרה לך,
789
00:39:28,918 --> 00:39:30,126
אנחנו יכולים לדבר.
790
00:39:30,229 --> 00:39:31,990
[בוכה]
791
00:39:32,093 --> 00:39:36,477
אם אתה רוצה לאכול פופקורן
ולראות טלוויזיה זבל כל הלילה,
792
00:39:36,581 --> 00:39:38,859
אני אגנוב את המסך השטוח
מהחדר של ניקו.
793
00:39:40,585 --> 00:39:42,207
[מרחרח]
794
00:39:42,310 --> 00:39:45,072
אם אתה רוצה להתכרבל
מתחת לשמיכה כבדה
ובוהה בתקרה...
795
00:39:46,763 --> 00:39:48,696
אני אתכרבל לידך.
796
00:39:50,422 --> 00:39:51,872
מה שאתה צריך.
797
00:39:57,947 --> 00:40:01,537
[נשיקות]
אני מניח שאני יכול להשתמש במשהו
במחבת עכשיו.
798
00:40:01,640 --> 00:40:03,435
כך חשבתי. קדימה.
799
00:40:18,174 --> 00:40:19,693
לא היית צריך לבוא
כל הדרך לכאן.
800
00:40:19,796 --> 00:40:22,523
יכולתי ללכת אליך.
איך היה עם רינה?
801
00:40:22,627 --> 00:40:25,008
כולה התיישבה בגמילה.
802
00:40:25,112 --> 00:40:26,389
זה יעשה לה טוב.
803
00:40:29,496 --> 00:40:31,359
היי, המקום הזה נחמד.
804
00:40:31,463 --> 00:40:34,190
גרמת לזה להישמע
כאילו סבלת.
805
00:40:34,293 --> 00:40:36,710
אני סובל מבפנים.
806
00:40:37,918 --> 00:40:39,713
חשבתי שתעזוב
להופעה הבאה שלך עד עכשיו.
807
00:40:39,816 --> 00:40:41,887
בעצם,
בטיסה לסינגפור מאוחר יותר.
808
00:40:41,991 --> 00:40:44,200
אמרת
היה לך משהו בשבילי?
809
00:40:44,303 --> 00:40:45,443
כֵּן.
810
00:40:47,272 --> 00:40:48,825
מה זה?
811
00:40:50,309 --> 00:40:51,690
[מצחקק]
812
00:40:51,794 --> 00:40:53,036
איך?
813
00:40:53,140 --> 00:40:55,004
ובכן, מסתבר,
זה לא עסק טוב
814
00:40:55,107 --> 00:40:57,144
להחזיק שוטר וחבריו
בניגוד לרצונם.
815
00:40:57,247 --> 00:40:58,421
חֲטִיפָה.
816
00:40:58,525 --> 00:40:59,905
[מצחקק]
817
00:41:00,009 --> 00:41:02,252
תראה, אני לא יכול להודות לך מספיק.
818
00:41:02,701 --> 00:41:04,876
כֵּן. ובכן,
819
00:41:04,979 --> 00:41:07,257
אני מניח שכדאי לי
תודה גם לך. זה היה...
820
00:41:08,535 --> 00:41:11,089
זה היה הכי כיף שהיה לי
תוך הרבה מאוד זמן.
821
00:41:11,710 --> 00:41:13,160
אתה דייט מהנה.
822
00:41:13,263 --> 00:41:14,333
[מצחקק]
823
00:41:15,369 --> 00:41:17,785
תראה, אני יודע שאתה עדיין
להתגבר על האקס שלך,
824
00:41:17,889 --> 00:41:21,582
ומדבר מניסיון
וכמארח
של מופע היכרויות,
825
00:41:21,686 --> 00:41:24,033
לפעמים אתה פשוט חייב
לחזור לשם.
826
00:41:24,136 --> 00:41:25,413
תקרע את הפלסטר.
827
00:41:25,517 --> 00:41:28,140
כֵּן. מתי זה זמן טוב
לעשות את זה?
828
00:41:29,176 --> 00:41:30,315
עַכשָׁיו.
829
00:41:32,213 --> 00:41:34,940
♪ ["וויסקי טנסי
בשידור חי מהמרתף שלנו" מנגן]
830
00:41:48,747 --> 00:41:50,024
אני חייב ללכת.
831
00:41:50,887 --> 00:41:53,027
[נאנח] סינגפור.
832
00:41:54,477 --> 00:41:58,067
תודה לך,
הבלש מייקל אורמווד.
833
00:41:58,170 --> 00:42:01,070
אתה של כל בחורה
חלום שומר ראש שהתגשם.
834
00:42:06,869 --> 00:42:08,146
[נאנח]
835
00:42:11,425 --> 00:42:14,808
[דלת נפתחת, נסגרת]